Salut, ici Matt Groening qui vous commente l'épisode 1F08,
intitulé "L'Enfer du jeu".
Ici Dave Mirkin, producteur exécutif et meneur de jeu.
Ici Josh Weinstein, co-scénariste de l'épisode.
Bill Oakley, autre co-scénariste.
Wes Archer, réalisateur de l'épisode.
Cet épisode a été diffusé le 16 décembre 1993.
Menteur.
D'où vient l'idée de cet épisode?
Nous avons trouvé un fait divers... Une ville du Mississippi
avait installé un casino sur un bateau.
Le jeu commençait à prendre de l'ampleur un peu partout.
Alors on s'en est servi.
Nouveaux gadgets.
Et sur Hollywood.
Bill et Josh, si vous connaissez leur travail,
adorent tout ce qui est vieillot.
Ils sont très doués pour situer l'action dans le passé.
- Merci. - Merci, vieille branche.
En voilà un exemple.
C'était Joseph Kennedy, qui lui serrait la main.
J'adore cette voiture.
Il y en a une nouvelle. Elle coûte plus de 250 000 $.
Elles sont fabriquées en Angleterre.
Ça concerne tout le monde.
Cette information figurera
sur la jaquette du DVD, si vous êtes intéressés.
Alors prends garde, Utica.
On parle beaucoup d'Utica, car les gens pensent
que Springfield est près d'Albany.
Oui, ça reviendra dans les autres saisons.
Vous allez bientôt voir une caricature de Jim Brooks.
Le type avec la barbe, ce type-là?
Les titres sont des parodies cochonnes
des films de Jim.
- Il ressemble à Brooks. - Oui, c'est bien son style.
Jim a insisté pour qu'on le parodie.
On a passé beaucoup de temps à chercher des titres de films porno.
Certaines blagues secondaires
nous prennent parfois deux ou trois heures de travail,
mais les gens sont trop occupés pour les remarquer.
...est égale au carré du 3e côté.
C'est une réplique de l'Epouvantail dans Le Magicien d'Oz.
Ça ennuie toujours les mathématiciens, hein?
Homer a tout faux, en disant la réplique.
Mais le type aux toilettes le corrige.
Les biographies d'Henry Kissinger en parlent, mais ce n'est pas sa voix.
Quand il mourra, on parlera de nous.
Il y avait un documentaire sur les crimes de guerre
et cette scène l'illustrait.
C'est la preuve indéniable qu'il était un criminel de guerre.
J'adore le fait que Homer
retire les lunettes de la cuvette des W.-C.
et les met sans même les essuyer.
Il se dépêche de les mettre sur le bout de son nez.
On garde la tête d'oeuf, il peut toujours nous être utile.
Tu ne devrais pas porter des lunettes pas adaptées à tes yeux.
Ce n'est pas parce que tu fais 3 m que tu dois me dicter ma conduite.
Il a fallu dessiner le flou.
Ce n'était pas si facile que ça.
Il est très rare qu'on voie Scott Christian.
Il fallait avoir Kent Brockman sur le terrain.
- Exact. - C'est vrai.
Scott Christian ne commente quand Kent Brockman est sur le terrain.
Et quelle est votre formation?
5 années de danse moderne, 6 ans de claquettes.
Le marasme économique a commencé avec la fermeture de Fort Springfield...
Combien d'épisodes avons-nous fait sur les problèmes de Springfield?
C'était le début de la récession. On a commencé tôt.
C'est un des premiers épisodes.
Nous avons remarqué que les épisodes parlaient peu
de la déchéance de la ville.
Alors on a consacré tout un passage sur la décrépitude de Springfield.
Excusez-moi, M. le Maire.
Apu est un peu bizarre, ici.
- Wes, tu te souviens de ça? - Oui.
- Cette année-là? - C'était...
Non, cet épisode.
Ça m'épate toujours qu'après tous ces épisodes,
toutes ces séries, tu arrives à te souvenir...
- Tu te souviens de chaque scène? - C'est du désordre contrôlé.
Le premier acte est bourré de blagues.
J'hésite à parler de ceci, mais de nombreuses villes...
J'essaie d'avoir...
Je prépare les dessins de base de tout l'épisode,
pour aider les animateurs.
Et de temps en temps, dans certaines scènes,
je prépare des poses ou parfois toute l'animation.
Dans cet épisode,
M. Burns se transforme en Howard Hughes,
un peu plus tard.
Ne raconte pas tout!
J'ai pris sur moi-même de le faire.
En fait, je pense que ça pourrait relancer l'économie.
Cette métamorphose était tout à fait géniale.
Super dessins.
La plupart du temps,
Marge est la rabat-joie de la ville.
Elle s'est opposée à l'installation du monorail peu avant.
Mais cette fois, elle s'est tue.
La formule préférée de Marge, c'est :
"Ce n'est pas une bonne idée."
Mais personne ne l'a jamais remarqué.
Pourtant, elle le répète sans arrêt.
- Ça passait pas sur les t-shirts. - Ils ne se vendaient pas.
Il nous reste des millions de t-shirts sur les bras.
Je n'oublierai jamais l'insouciance de ma jeunesse sur cette promenade.
Encore une référence au passé.
Pourquoi, vous... Maître Burns.
Continuez, pardon.
On revient sur Burns
et il part dans un fou rire. Regardez l'expression de Quimby.
Il a l'air d'apprécier de voir Burns rire autant.
Burns s'amuse.
Smithers sourira aussi en voyant Burns rire.
Il n'arrête pas de rire, même quand il prie.
Smithers...
Ah oui, cet irlandais handicapé.
Comment réagir devant une personne qui rit?
On sourit avec indulgence.
Mêler le jeu au glamour des îles britanniques. Et pour couronner ça,
les serveuses et les danseuses sont britanniques,
importées directement des rues du Sussex.
- Je vous ressers, gouverneur? - Casse-toi.
Notre hommage à l'Angleterre.
On a consacré un épisode entier à démolir le pays.
Il me faut 3 bateaux et un équipage de 50 hommes.
On naviguera jusqu'au Cap Horn pour rapporter épices et soie,
des choses que vous n'avez encore jamais vues.
- Ça, c'est vieillot. - Cette année-là,
le public aimait bien le capitaine, alors on le montrait
dès qu'on en avait l'occasion. En voilà un exemple.
On se met à aimer certains personnages
et à en détester d'autres, alors on met les uns de côté
et on rajoute les autres, en fonction des goûts.
Arnie Pie n'apparaît pas dans cet épisode.
Mais plus tard, Cletus arrive.
C'est lui qui prendra le rôle de...
Ce sera lui le personnage en vogue, après ça.
- Pourquoi? - J'ai eu un boulot au casino.
Ça a toujours été mon rêve d'être donneur de cartes de black-jack.
Quand vous regardez l'épisode, vous vous dites
que les scénaristes acceptent tout ce qui se passe.
Mais en réalité, certains scénaristes ont des vues très arrêtées.
C'est valable encore aujourd'hui.
Certains scénaristes détestent Barney.
Quelle que soit la scène, ils ne veulent pas voir Barney.
Il y a toujours des désaccords pour savoir qui choisir.
- Pourquoi détestent-ils Barney? - Tu vois?
Quand j'ai commencé, je trouvais Barney hilarant.
Dès qu'il ouvrait la bouche, je roulais par terre.
Maintenant, il me fait sourire, c'est tout.
Je ne dirai pas qui, mais quelqu'un m'a dit :
"C'est un personnage cliché."
La série en est remplie. Pourquoi s'en prendre à lui?
C'est tout son charme.
Avec Barney, on faisait revivre
un personnage qui avait disparu des comédies.
On ne voit plus de personnage soûl amusant.
Le soûlard convivial.
Il est amusant mais lugubre, à la fois.
On voit le type drôle d'autrefois,
mais aussi le côté malsain associé aux alcooliques d'aujourd'hui.
J'aime beaucoup la voix de Dan quand il fait Barney.
L'animation est géniale,
car on peut jouer avec les stéréotypes.
Le public adore voir le flic corrompu ou le soûlard de service.
Dans un film réel, ça ne plaît pas autant.
Je disais aussi à Matt
que Bart est démodé, mais c'est aussi un mec cool.
Il porte un short et garde un lance-pierres dans sa poche.
Dans un dessin animé, ça passe bien.
- Ici, nous avions prédit le futur. - Oui, malheureusement.
A présent, c'est un peu déplacé.
Ça devait arriver un jour ou l'autre. Nous l'avons dit.
Forcer des animaux sauvages à se produire sur scène
dans un casino de Las Vegas,
ça ne peut que produire ce genre de réaction.
Ils auraient dû regarder cet épisode.
Cette scène apparaît dans le générique de Father of the Pride,
qui sera bientôt diffusé.
J'ai rencontré Siegfried.
Apparemment, Father of the Pride...
Ils se sont beaucoup inspirés de la série, pas seulement de cet épisode.
Ils ont cherché à faire une version douce des Simpson.
"Une version douce." On n'entendra rien.
Ils vont le passer en baissant le son, alors.
Ce ne sont pas Siegfried et Roy. Nous les avons créés.
Ils s'appellent Gunter et Ernst.
Je soupçonne Siegfried et Roy d'avoir copié sur eux.
J'adore animer des tigres blancs et des licornes.
Ce qui me plaît particulièrement dans cet épisode,
ce sont les lumières du casino.
Les lumières des machines à sous.
Elles rayonnent. Ça m'a toujours ébahi.
J'adore l'image qu'Homer a de lui-même, avec de longs bras.
La lumière rend bien.
C'était tourné sur pellicule, à l'ancienne.
Nous avons été contents du rendu final.
En regardant ces épisodes,
on peut voir que ça a été fait à la main.
Les couleurs varient quelque peu.
C'était plus naturel que maintenant.
Avec les ordinateurs, tout est toujours parfait.
Deux saisons plus tard, la controverse a commencé.
Nous avons résisté pour ne pas passer au numérique.
Mais il a bien fallu,
car les artistes qui travaillaient à l'ancienne sont tous morts.
- Encore un animal mutilé. - Très beau travail d'animation.
On voulait montrer qu'il est inhumain de dresser des animaux.
Voici une référence à Rain Man, pour les jeunes.
A l'époque, tout le monde l'imitait.
- Et aujourd'hui... - "Qu'est-ce qu'il fait?"
Et c'est formidable... Dustin a déjà participé à la série.
Mais ici, il était particulièrement bien imité.
Par qui?
- Qui l'a imité? - Dan?
Il est tellement doué qu'on... On n'en est même pas sûrs.
- C'était qui? - Ça devrait être écrit.
- C'était Dan Castellaneta. - Je pense que c'est Dan.
C'est Pamela Hayden. Non.
Tom Cruise était aussi très bien imité.
Tom ne dit rien. C'est parfait, comme imitation.
Cet épisode devait avoir une autre intrigue secondaire, au début,
qui tournait autour de Planet Hollywood. Vous vous en souvenez?
On devait avoir Arnold Schwarzenegger, Bruce Willis
et Sylvester Stallone. C'était dans le scénario.
- Mais ça ne s'est pas fait. - Je sais pourquoi.
On nous a appelés en disant : "Si vous parlez de Planet Hollywood,
je vous aurai Arnold, Bruce Willis et..." Qui est le troisième?
- Stallone. - Stallone.
"Ils feront les voix."
- C'était un représentant. - Un agent.
"Je vous aurai les trois."
Nous avons écrit le scénario en fonction de ça
et ça n'est jamais arrivé, évidemment.
C'était un des derniers épisodes avec Conan.
Il y avait un passage marrant avec Schwarzenegger.
Il écrivait pour le film de Hanz et Franz.
Mais c'est une toute autre histoire.
Oui.
J'adore ce passage avec Barney. C'était amusant.
Le fait que Barney rote tout le temps nous a bien aidés.
C'était bien trouvé.
Bill et Josh, en ce qui concerne
Schwarzenegger, Stallone
et Willis, ils vont casseront la gueule s'ils vous voient quelque part.
- Faites attention. - Ne l'oubliez pas.
Ça nous va.
Krusty est vraiment mauvais sur la scène, c'est incroyable.
Il n'y a personne de pire.
- C'est génial. - Des microbes très détaillés.
La poupée Smithers-couvert-de-microbes sera bientôt en vente.
- Achetez-la. - Avec de vrais microbes.
Ce sera ignoble. Votre enfant sera contaminé dès qu'il l'approchera.
- Je prends la voiture. - J'irai à pied.
C'est la 1re fois que Marge joue?
Oui, je crois.
Nous y reviendrons plusieurs fois, dans les saisons suivantes.
Elle est impulsive.
Dans un autre épisode, on la voit picoler.
- Il n'y a rien de sérieux. - Avant cela aussi.
Elle s'est soûlée à la fête chez Burns.
- Exact. - Ah, oui.
J'allais aussi vous parler
de la superbe scène écrite par Bill et Josh
dans laquelle apparaissait le personnage de James Bont.
- B-O-N-T. - Ce n'est pas là?
- Non? - Il a fallu la couper.
Finalement, il a fallu couper le passage au montage,
mais j'espère qu'il figurera parmi les bonus du DVD,
parmi les scènes coupées, car c'est très drôle.
- Peut-être avec les effets. - C'était dans le 130e épisode.
- Oui, ça a été diffusé. - Tu as raison.
Mais ce serait bien de montrer l'épisode en question
avec la séquence de James Bont.
Allons voir maman.
Les dessins sur le frigidaire changent-ils?
Je n'en sais rien. Sûrement. Non?
Ce qui me plaît dans l'ancienne technique,
comme je l'ai déjà expliqué,
c'est que les décors sont peints.
Cela rajoute de l'épaisseur à l'ensemble.
Ça permet d'avoir des ombres supplémentaires
et cet aspect fait main.
Je faisais un cauchemar.
J'adore cette séquence. Elle a dû effrayer des tas d'enfants.
Espérons-le.
- et il se cache... - Croque-mitaine!
Magnifique jeu d'acteur, Wes.
Tout ce que tu fais avec Homer est formidable.
Je me souviens des dessins réussis de Brad Bird
pour cette séquence.
Oui.
Ça ferait un bon cellulo.
Voilà le fameux fusil dont on a parlé tout à l'heure.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu avais été là.
Cette blague a sûrement été rajoutée à la dernière minute?
- Le fusil, oui. - Le coup de fusil.
Oui.
Le public ne se doute pas du soin nécessaire
pour mixer le son. Les ingénieurs sont des pros
et utilisent des tas d'effets.
Surtout les rires en boîte, dont on est si fiers.
- Oui, j'en fais partie. - Très bien.
C'était la première blague
assez drôle pour avoir besoin de rires en boîte.
Jamais ils ne voulaient les utiliser avant ça.
Ils disaient : "C'est pas si drôle que ça."
Robert Goulet a joué le jeu. Il était facile à diriger.
Il a un grand sens de l'humour et a très bien joué.
Il a tout compris.
C'est sympa quand les stars aiment rire d'elles-mêmes.
Regardez Homer. Comment faisait-il avant de rencontrer Marge?
Elle a une carrière, dorénavant. C'est une pro de la machine à sou.
Si je n'ai pas un costume aux formes de la Floride,
toute l'école va se moquer de moi.
On peut jamais être tranquille.
J'ai dû conduire ta mère à l'hôpital pour que tu puisses naître.
Et maintenant, ça.
- Papa. - C'est vrai, le costume.
C'est une blague que nous avons souvent utilisée.
Je ne suis pas un état, je suis un monstre.
Non, Lisa, le seul monstre ici est le monstre du jeu
dont ta mère est devenue l'esclave. Je l'appelle Gamblor.
Et il est temps d'aller la libérer de ses griffes!
Gamblor était une super création.
Je suis étonné qu'il n'y ait pas eu de film sur lui.
Sans raison aucune, il frappe Robert Goulet.
Sept, numéro porte-bonheur.
Je n'ai pas le temps de parler.
- C'est une super séquence. - Oui, parfaite.
Smithers, je ne veux pas de ce lunatique dans mon casino.
Je vais le transférer à la centrale nucléaire.
Mon usine chérie. Elle me manque tant.
Laissez tomber. Je veux mon rasoir, faites couler un bain.
Et retirez-moi ces boîtes de Kleenex de mes pieds.
Certainement, Monsieur. Et les récipients d'urine?
On les garde. Direction l'usine.
J'adore cette blague.
J'ai dit, montez.
Homer est très fort pour soulever une machine à sous.
Il est en colère.
Encore une fois, Dan s'est surpassé.
Il dit des absurdités, mais avec une émotion dans la voix.
Elle a pleuré à cause de toi. Moi aussi, j'ai pleuré.
Et Maggie a ri. C'est une vraie dure à cuire.
Le costume de Lisa.
Homer, je n'ai pas réalisé. Je suis vraiment désolée.
Tout cela est très vrai. C'est la meilleure façon
de soigner une dépendance.
Ça marche de cette façon.
Un incident, souvent avec les enfants, et la personne se reprend.
On est très attachés à cette chanson.
On aimerait que ça arrive plus souvent à Milhouse.
Ce n'est pas le cas.
- Moi, c'est l'Idaho. - Je m'en serais douté.
Pour la 1re fois dans notre mariage, je peux te faire une critique.
Tu as un problème avec le jeu.
- C'est vrai. Tu vas me pardonner? - Sans problème.
Tu te souviens, quand je me suis fait prendre avec des montres volées?
Il faut retourner le couteau dans la plaie.
- C'est une bonne technique. - Une bonne thérapie.
Mais il faut noter que Marge n'est pas vraiment guérie.
Elle se rend compte qu'elle a un problème,
mais elle n'est pas forcément guérie.
Ne vous fiez pas au joli coucher de soleil derrière.
Une fin digne de Las Vegas signée Alf.
On n'a pas parlé de Gerry Cooney.
Je n'ai pas dirigé Gerry Cooney.
J'ai dirigé tout le monde, mais pas lui.
- Qui l'a réalisé? - C'était pas nous.
On n'est pas sûrs que ce soit Gerry Cooney.
C'est peut-être un type quelconque sur le plateau.
- Si, c'était lui. - Il était ailleurs, à ce moment-là.
J'ai entendu dire qu'il a envoyé un coup de poing à un type.
J'espère ne pas être poursuivi en justice pour ça.
Il était formidable. Lui aussi a joué le jeu.
[FRENCH]